Lokachi Documents

SiteMap

Schlager Nelson Yecht Echt Family from Lokacze, Vladimir-Volinskiy or Horochów District, Volhynia Province, Ukraine Jewish Gen
Jewish Population in 1900: 1,730
Wikipedia


Ukraine SIG Volhynia Province
Districts: Kovel, Lutsk, Vladimir-Volinskiy
Click on map to go directly to Google Maps

Yecht + Schleger Family from Lokacze לאקאטש (Yiddish) (Lacach)
March, 1921: My great grandmother Toby Yecht Shleger and daughter Sarah arrive Canada from Lokacz bound for daughter Rose Robinson in Montreal.
On August 1, 1921 they sail from Montreal headed to Portland Maine and daughter Esther Katz.

March 24-30, 1928 SS Berengaria Southampton to NYC: Rosia Rokejach, 28, b: Lokasz, Poland.
Rose's mother was Chana Schleger, and her mother was Rochel Leah Yecht, first wife of Avram Michel Schleger/Nelson.

Jewish Documents kept by Ukrainian Archives

FamilySearch Ukraine Records Portal

FamilySearch Ukraine Jewish Records Portal

FamilySearch Krakovsky Documents Portal

FamilySearch Finding Jewish Ancestors from Ukraine

Miriam Weiner's Routes to Roots website
http://www.rtrfoundation.org/search.php
Search for LOKACHI
3 Record groups are available for the locality / town of: LOKACHI

Country Oblast/District Document Type Repository City Archive Type
UKRAINE VOLYNSK BIRTH LUTSK ARCHIVES
UKRAINE VOLYNSK CENSUS ZHITOMIR ARCHIVES
UKRAINE VOLYNSK IMMIGRATION WARSAW JEWISH HIST. INSTITUTE

Locality/Town:     LOKACHI
Raion/Region:      LOKACHI
Oblast/District:     VOLYNSK
Country:     UKRAINE
Archive Name:     STATE ARCHIVE OF VOLHYNIA OBLAST
Archive Locale:    LUTSK
Archive Type:      ARCHIVES
Document Type: BIRTH
Year List:    1859;1861;1863
Fond/Opis/Delo:   96/1/221,324,414
THIS SET NOW AVAILABLE ON ALEX KRAKOVSKY WIKI SITE

Locality/Town:     LOKACHI
Raion/Region:      LOKACHI
Oblast/District:     VOLYNSK
Country:     UKRAINE
Archive Name:     JEWISH HISTORICAL INSTITUTE (WARSAW, POLAND)
Archive Locale:    WARSAW
Archive Type:      JEWISH HIST. INSTITUTE
Document Type: IMMIGRATION
Year List:    1929-1939 (POLISH ALIJAH PASSPORTS TO PALESTINE)
Fond/Opis/Delo:   115

Locality/Town:     LOKACHI
Raion/Region:      LOKACHI
Oblast/District:     VOLYNSK
Country:     UKRAINE
Archive Name:     STATE ARCHIVE OF ZHITOMIR OBLAST
Archive Locale:    ZHITOMIR
Archive Type:      ARCHIVES
Document Type: CENSUS
Year List:   1858 (INCLUDED IN VLADIMIR VOLYNSKIY UEZD
Fond/Opis/Delo:   118/14/300,308


Lokachi Births 1861
Metric book of Jews of Lokachi, Volodymyr-Volyn County, Document 324

So far, nothing from recognizable family of mine.


Ukrainian language
Єврейська гміна міста Луцьк
Книга записів про народження в місті Локачі Володимир-Волинського повіту за 1861.
The Jewish borough of the city of Lutsk
Book of birth records in the city of Lokačí Volodymyr-Volynsky povitu for 1861.
14 pages total


324. 1861 Metric book of Jews of Lokachi, Volodymyr-Volyn County. Birth_p03, 01 crop
Facebook Genealogical Translations Group
Lara Diamond translation from Yiddish
Header From left to right, name of the child, parents’ info, where born, Jewish date, secular date, mohel, number birth for male, number birth for female. Typical Russian empire metrical record.
Inscription: A son Mendel and a girl Shaina Brana. Mendel was the son of Chaim Gershenman? and Machla. SB was the daughter of Simcha Helir from Kritnitza and Baila.


324. 1861 Metric book of Jews of Lokachi, Volodymyr-Volyn County. Birth_p06, 2-3 crop
Russian side:
Translation 1: (child's name hard to read), the son of Aron Erjvits (Ervits?), the resident of Limbava?(in Russian written Лимбовского еврея), and his wife Bluma, was born on February 2\Adar 9, 1861. The rite of circumcision was performed on February 9\Adar 16 of this year by the rabbi Yosif Mochinegverg?.
Translation 2: Russian side (not posted, but in same image) has father's surname as Эрйвицъ, which transliterates as Ervitz. Since there's no H sound in Russian, there are compromises made. Boy's name could be Шмерил, which is consistent with Hebrew, but it's very faded. Mohel's last name is visible on the Russian side, could be Мочинаверъ (Mochinaver).
Yiddish side:
Boy, Shmerel. The father is Aharon Hirvitz from Lumchla(?), the mother Bluma. Born in Locash (probably Lokachi) Born 2 February/9 Iyar Bris 9 February/16 Ellul Mohel was Yosef (last name faded)
NOTE ON DATES: Probably Julian Calendar. Jewish holiday calendars & Hebrew date converter
Converting between Julian and Gregorian Calendar in One Step

 


 

 

LDS Site Family Search
https://familysearch.org/search
Lokachi, Russia   1,890 results for Event: Birth, Place: Lokachi, Country:Russia
Lokacze, Russia  31 results for Event: Birth, Place: Lokacze, Country:Russia

Alternate names: Lokachi [Ukr, Rus], Lokatsh [Yid], Łokacze [Pol], Lokach, Lokatchi, Lukach, Lokache
Region: Volhynia
Ukrainian: Локачі. Russian: Локачи. Hebrew: 'לוקאץ. Yiddish: לאקאטש
Lokachi, Ukraine: 50°44' N, 24°39' E

Era Town District Province Country
Before WWI (c. 1900) Lokachi Vladimir Volhynia Russian Empire
Between the wars (c. 1930) Łokacze Horochów Wołyń Poland
After WWII (c. 1950) Lokachi Soviet Union
Today (c. 2000) Lokachi Ukraine

Lokatch (Poland) Memorial Book

Yizkor Book

Original Title: Sefer yizkor le-kehilat Lokatsh (Polin) - Gedenk bukh far di shtetl Lokatsh
English Title: Lokatch (Poland) memorial book*
Editor: Compiled by: Eliezer Verba; ed.: Shimon Matlofsky
Published: Jerusalem 1993
Publisher: Shimon Matlofsky
  Pages: 132  Languages: H, Y
Notes: English introduction

Harvard University Library, Cambridge, MA, United States, Call No: Heb 42956.407
University of Michigan, Ann Arbor, MI, United States, Call No: Has book
New York Public Library, Jewish Division, New York, NY, United States, Call No: *PXW(Lokachi) 93-563
YIVO Institute for Jewish Research Library, New York, NY, United States, Call No: /90147
Price Library of Judaica, University of Florida, Gainesville, FL, United States, Call No: Has book
British Library, London, , England, Call No: Has book
Bar-Ilan University, Ramat-Gan, , Israel, Call No: D47(438)
Hebrew College, Newton Centre, MA, United States, Call No: XZD Lokatch
University of Haifa, Haifa, , Israel, Call No: 0574987
Clark University, Worcester, MA, United States, Call No: NOT THERE
Jewish National and University Library, Jerusalem, , Israel, Call No: 1282597

TOPONYMIC GUIDELINES For map and other editors
Table 7.4 – The list of the units of administrative and territorial division of Ukraine and their capitals
Cyrillic form of the name (область) Romanized form of the name (oblast) Cyrillic form of the oblast capital’s name Romanized form of the oblast capital’s name
Volynska oblast
Ковельський Kovelskyi Ковель Kovel
Локачинський Lokachynskyi Локачі Lokachi
ВолодимирВолинський VolodymyrVolynskyi ВолодимирВолинський VolodymyrVolynskyi
Горохівський Horokhivskyi Горохів Horokhiv
Рожищенський Rozhyshchenskyi Рожище Rozhyshche
Луцький Lutskyi Луцьк Lutsk
       
       
       


In hope of moving up the indexing queue.


● Home  ●  Contact me  ●